Начну с английского. С ним у немцев все хорошо. Правда, понимаешь это не сразу, а только когда начнешь с ними разговаривать. Говорят прекрасно все, хоть бабушка на скамейке, хоть школьник, хоть кассир в местной пятерочке. Легко, свободно, как на своем родном. Завидую.
А вот визуально, так сказать, "письменного" английского в Германии не хватает. В транспорте табло чаще всего только на немецком. В билетах немецкий. В кафе и ресторанах меню на немецком. Чуть лучше ситуация в Берлине, там хотя бы в транспорте и на вокзалах надписи дублируются на английском. И в аэропортах, но там понятно, в любом аэропорту так. А на городских улицах навигации на английском все-таки не хватает.
С одной стороны, немцев можно понять. С какой стати им распинаться перед заезжими туристами. Но с другой, во многих европейских городах английский используется как дубль местного и никого это не напрягает. Уж как минимум в любом кафе есть меню на английском. Но у немцев свой путь.
Теперь немецкий язык. Знаю из него только халло (почти как hello), данке шён и ауфвидерзеен. Причем ауфвидерзеен говорят только русские, нормальные немцы эту фразу употребляют редко, она слишком официальная. Неофициально говорят просто "чао", похоже, это слово так же универсально, как и "окей".
Хотя немецкий язык совершенно не понимаешь, все равно относишься к нему как-то по особенному. Как бы это объяснить? Ну там в любой фразе ты слышишь "хэндэ хох", "шнелле" или "ахтунг партизанен". Я все 2 недели отпуска не мог от этого избавиться. Конечно, сам язык такой, он грубоватый, много резких согласных и длинных слов. А если еще и говорят громко да прокуренным голосом, то вообще... Вспоминаю официантку в шумном кафе, которая криком уточняла, принести мясо из говядины или свинины. ШВАЙН? ГУТ! ДАНКЕ! Хотелось в ответ затянуть "Катюшу", дабы показать, что я ее не боюсь, но не смог. Я не верю ни в какую генетическую память, менталитет и прочую психологию по наследству, но немецкий язык для моего уха звучал очень неприятно, это факт.
Напоследок про русский язык. Его много. Германия всегда была самой привлекательной страной для наших эмигрантов, а за последние пару лет их количество, похоже, удвоилось. Русскоговорящие везде. Ладно в Берлине на каждом шагу, но еще и в Мюнхене, и в Гамбурге, и даже в небольших городах - да везде, где я был.
Проходит стайка подростков - на всю округу слышен русский мат. Вот женщины приличного вида, обсуждают, какие немцы скучные. Вот идет чел, знакомый по ютубу - Максим Курников, ведущий канала "Bild на русском". Турки, заворачивая дёнер (это наша шаверма), говорят "пожялюйста". В кафешке внезапно приносят меню на русском, пусть и с кривым переводом. Официант приносит пиво и говорит "на здоровье", непонятно, откуда вообще иностранцы взяли эту фразу. В другом кафе неожиданно приносят пакетик российского чая, явно не случайно, а чтобы сделать приятное. Памятники о войне довольно часто подписаны на русском. Автографы на заборах в стиле "здесь был Вася". И мой топ - надпись на берлинской стене "господи, помоги мне выжить"
Все посты о Германии: Германия — страна разрушенных стереотипов
