Когда я читал разные блоги о Сербии, то, конечно, обратил внимание на рассказы о сербском языке. О том, какой он простой и понятный и как легко там будет заговорить.
Особенно мне запомнился пост о том, как кто-то наблюдал такую картину - дескать, стоят русский и серб и разговаривают друг с другом каждый на своем языке. И всё понимают!
Вот это да, подумал я, вот это действительно круто. Хотя чего удивляться, мы же в целом можем понять, например, украинский язык. Да и на польском можем разобрать отдельные фразы, а не только шутить над "бобр курва". А значит, с братишами сербами такой проблемы вообще быть не должно.
В общем, я полетел в Белград довольно воодушевленным в плане языка. Но все оказалось не так просто.
Сначала о приятном. В сербском действительно много слов, которые полностью совпадают с русскими. Еще больше слов, которые не совпадают, но легко запоминаются. И много тех, которые звучат как наши, но имеют другое значение. И впрочем, тоже легко запоминаются.
Давайте на примерах.
Мама, папа, вода, хлеб, дом, школа, книга - и еще десятки подобных слов полностью совпадают с русскими.
То есть даже если ты никогда не сталкивался с сербским языком, то пару сотен слов, а может, и больше, уже знаешь. Правда, не знаешь, какие именно слова знаешь, но это уже другой вопрос.
Дальше посмотрим на слова и выражения, которые звучат иначе, но легко запоминаются. Например,
Добар дан - добрый день
Хвала - спасибо
Картица - карточка (банковская)
Аутобуска станица - автобусная станция
Сладолед - мороженое
Согласитесь, несложно.
Мне еще очень нравится, как называются некоторые дни недели: четверг - это четвертак, а пятница - петак.
Или еще вот - слова звучат странно, но легко привыкнуть. Пекара, книжара, млекара и месара переводятся соответственно как пекарня, книжный, молочный и мясной магазины.
Впрочем, много и других слов, которые имеют совсем другое значение. Несколько примеров:
Врач - это не врач. Это враг на сербском.
Магазин - это склад.
Жена - это женщина, а не только жена.
Молити - не молиться, а просить.
Позор - внимание.
То есть ты можешь прочитать или услышать слово, выцепить его из фразы и подумать, что понял. А на самом деле нет. И хорошо если ты ошибешься на относительно безобидных словах вроде магазин/склад. Но перепутать врач/враг или жена/женщина может быть не очень приятно.
Со словом позор вообще бывает смешно. Например, когда на дороге видишь огромный плакат "ПОЗОР, МИЛИЦИЈА!". Я так и не привык к этому, каждый раз, когда вижу, радуюсь как ребенок.
Еще забавный пример. Фраза в кафе "молим вас, пиво" означает всего лишь "будьте добры, пиво", а не "христа ради, дайте похмелиться, не то щас сдохну".
Ну и мое любимое.
"Пукнуть од поноса" переводится как "лопнуть от гордости".
Конечно, это далеко не все слова и выражения, схожие с нашими. Это только те, которые я или сам выучил за 3 месяца, или услышал от друзей и коллег, изучающих сербский язык.
По моему рассказу может показаться, что сербский действительно довольно простой язык, новые слова и выражения легко выучить и заговорить проблем не будет.
Нет. Будут проблемы. Как и при изучении других языков.
Надо признать, что читать, пожалуй, действительно проще. Все-таки много слов таких же или похожих. А если память хорошая и видишь эти слова каждый день, то запоминаются они довольно легко.
Уж на что я совсем не задавался целью учить сербский, но условные объявления на заборах часто мог разобрать.
А вот с разговорной речью все совсем иначе. Проблема в том, что сербский язык, сюрприз, не русский. Его сложно воспринимать на слух. Он иначе звучит, там по-другому ставятся ударения, какие-то звуки проглатываются.
Знакомые, но чуть измененные слова тоже путают - тебе кажется, что ты уловил фразу, а на самом деле речь шла о другом.
Я уж молчу про грамматику, там другие правила, некоторые проще, некоторые сложнее - но другие.
И все это не делает сербский язык простым.
То есть нахвататься прикольных слов за пару месяцев - это одно. А вот погружаться в язык, учить его, разговаривать с местными, а не просто читать вывески и объявления - это уже совсем другое.
Конечно, это славянский язык, а не китайский или, например, финский, которые совсем уж дикие, на наш взгляд. Но говорить о том, что ты приезжаешь в Сербию и сразу можешь заговорить на их языке - это смешно. Исключу людей, которые в целом легко осваивают новые языки, но таких все-таки немного. Остальным с изучением сербского придется не сильно легче, чем с любым другим языком.
P.S. Я уже писал, что к Сербии у меня какое-то особенное теплое отношение. К языку это тоже относится. Есть какое-то отдельное удовольствие в самолетах AirSerbia, когда ты говоришь добар дан и хвала вместо привычных hello и thank you. Пусть даже и не понимая, что тебе говорят в ответ.
Все посты о Сербии — Братская Сербия
